1
00:00:00,960 --> 00:00:02,628
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:02,712 --> 00:00:06,632
trabaja dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,551
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,387
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,847
La serie trata sobre ellos.

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,764
LEY DURA

7
00:00:15,558 --> 00:00:19,478
No molestes a mis vecinos.
-No hay más chicas ahí.

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,939
Ese no es mi problema.
-Kamu, tómate un trago.

9
00:00:22,022 --> 00:00:26,193
Está bien. Uno de ellos está caliente.
Si arruinas mi mahi, te mataré.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,112
La puerta está abierta.

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,282
No vayas allí. Micro.

12
00:00:32,074 --> 00:00:36,704
Mike, salgamos de aquí.

13
00:00:40,583 --> 00:00:41,542
Maldita sea.

14
00:00:43,753 --> 00:00:47,506
Cynthia Hall, 24 años.
Cabeza golpeada.

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,216
Lleva un traje de negocios.

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,301
¿Dónde está el otro?

17
00:00:50,384 --> 00:00:54,221
De vuelta al dormitorio.
La policía lo encontró cuando llegó.

18
00:00:54,305 --> 00:00:57,141
Susan Haley, también de 24 años. Compañeros de cuarto.

19
00:00:58,017 --> 00:00:59,393
¿El procedimiento es el mismo?

20
00:00:59,477 --> 00:01:02,563
Sí. Golpeado. Murió instantáneamente.

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,940
¿Signos de un delito sexual?
- No me parece.

22
00:01:05,024 --> 00:01:06,650
¿Cuándo murieron?

23
00:01:06,734 --> 00:01:10,154
Concluyo por el calor corporal.
Hace tres o seis horas.

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,823
Podría hacer pruebas con la mancha de sangre de la alfombra.

25
00:01:12,907 --> 00:01:14,492
Eso indicaría el tiempo de ataque.

26
00:01:14,575 --> 00:01:15,826
Si tan solo ayudara.

27
00:01:15,910 --> 00:01:16,911
Déjalo arder.

28
00:01:16,994 --> 00:01:20,289
También encontré esto en la sala de estar.
Cabe un juego en el armario.

29
00:01:20,372 --> 00:01:23,083
La sangre se desperdicia.
Apenas queda rastro de ello.

30
00:01:23,167 --> 00:01:25,795
Pesa.
-Más bien, el foco principal.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
La gente llegó sola a los países,

32
00:02:17,888 --> 00:02:20,850
pero la fiesta no empezó
antes de las once.

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,979
Probablemente las niñas fueron asesinadas durante ese tiempo.
-¿Nadie escuchó nada?

34
00:02:25,062 --> 00:02:28,274
Musa estaba trabajando duro.
- Hay treinta nombres en la lista.

35
00:02:28,357 --> 00:02:31,235
¿Todo esto es por la fiesta?
-Para recordar.

36
00:02:31,318 --> 00:02:35,573
¿Alguien en la lista habría podido hacer esto?
- Eso daría miedo.

37
00:02:35,656 --> 00:02:38,617
¿Qué pasa con ese tipo, Grandy?
-Es un completo idiota.

38
00:02:38,701 --> 00:02:40,786
pero él no haría algo como esto.

39
00:02:40,870 --> 00:02:44,665
¿Qué tan idiota?
-Un hombre mayor que vino sin ser invitado.

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,917
Totalmente desordenado, asqueroso para las chicas.

41
00:02:47,001 --> 00:02:51,130
¿Cuándo dejó Grandy la fiesta?
- Antes de medianoche. No lo estuvo por mucho tiempo.

42
00:02:51,213 --> 00:02:53,591
Llamó a la fiesta fiesta de salchichas...

43
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
No hay suficientes chicas.

44
00:02:58,220 --> 00:03:00,347
TIENDA DE COCHES J y D
VIERNES 30 DE NOVIEMBRE

45
00:03:00,431 --> 00:03:04,768
Sí, golpeé a algunos de ellos. ¿Así que lo que?
- Nos hablaron de convulsiones.

46
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
Las chicas no entienden el chiste.

47
00:03:07,062 --> 00:03:08,689
Quizás porque no eres gracioso.

48
00:03:09,231 --> 00:03:12,943
¿Cuándo dejaste la fiesta?
- No sé. Estaba perdido.

49
00:03:13,569 --> 00:03:16,572
¿Alguien puede confirmar su paradero?
a las 23:00?

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
¿Por qué me presionas?

51
00:03:18,699 --> 00:03:23,746
Estabas loco, le ganaste a las chicas.
y saliste temprano para buscar una mujer, ¿no?

52
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
Luego murieron dos niñas en la casa de al lado.

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
¿Me encuentras culpable?

54
00:03:28,751 --> 00:03:31,712
ni siquiera lo sabía
que las vecinas son chicas.

55
00:03:31,795 --> 00:03:34,840
¿Cómo es eso?
-Vi cuando el tipo salió del barrio.

56
00:03:34,924 --> 00:03:37,927
¿Qué tipo? ¿Qué aspecto tenía?
- No sé.

57
00:03:38,010 --> 00:03:40,429
¿Blanco o de piel oscura? ¿Largo, corto?

58
00:03:40,512 --> 00:03:42,765
Él era blanco. Treinta.

59
00:03:43,307 --> 00:03:47,978
Llevaba una camisa gris
y pantalones azules.

60
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
¿Lo viste en la fiesta?
- Él no estaba allí.

61
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Verde.

62
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
¿Lo reconocerías?
- No sé. Caminó delante de mí en las escaleras.

63
00:03:59,823 --> 00:04:03,035
Lennie, ese tipo del laboratorio.
Él conoce el momento de la muerte.

64
00:04:03,661 --> 00:04:08,123
Sigue trabajando en tu coartada. recuerda
en el futuro: "no" significa "no".

65
00:04:12,670 --> 00:04:16,173
Según el médico, la víctima quedó inconsciente.
y un año para secar.

66
00:04:16,256 --> 00:04:20,511
La víctima perdió rápidamente 1,9 litros de sangre.
-Hablas como si fuera algo bueno.

67
00:04:20,594 --> 00:04:24,598
Lo siento, pero por eso pude copiar.
condiciones de asesinato más fácilmente.

68
00:04:24,682 --> 00:04:29,979
Vertí 1,9 litros de sangre animal.
en la alfombra del dormitorio de la víctima.

69
00:04:30,062 --> 00:04:32,564
y describí el grado de absorción
cada cinco minutos.

70
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
¿Qué animal?
-Cerdito.

71
00:04:34,274 --> 00:04:39,113
¿De dónde sacaste la sangre del cerdo?
- Del matadero. Es como sangre humana.

72
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Necesitas conseguir un pasatiempo.

73
00:04:41,115 --> 00:04:43,701
¿Cómo supiste la tasa de vertido?

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Conseguí los registros médicos de la víctima.

75
00:04:45,369 --> 00:04:50,082
Tomé en cuenta la presión arterial más reciente.
y tamaño de la herida.

76
00:04:50,165 --> 00:04:53,627
Según mis cálculos
El año 0,1-0,2 litros por minuto.

77
00:04:54,294 --> 00:04:56,797
Por suerte en la alfombra
no había quitamanchas.

78
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
Sí. Aquí está la prueba de sangre.
en tres horas y media,

79
00:05:00,134 --> 00:05:02,970
Y aquí está la mancha de sangre de la escena del crimen.
a las 2:17

80
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
Ése es el polo diez.

81
00:05:04,263 --> 00:05:07,891
Es decir, las 2:17 a.m.
la sangre había estado en la alfombra durante 3,5 horas.

82
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Aproximadamente un cuarto de hora en la ventana, sí.

83
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
Es decir, la víctima fue golpeada alrededor de las 22:45 horas.

84
00:05:13,856 --> 00:05:17,317
¿Cuándo dejó Grandy la fiesta?
-Córdoba entrevistó a los invitados.

85
00:05:17,401 --> 00:05:21,488
Grandy estuvo allí hasta casi medianoche.
-Sólo golpeaba latas vacías.

86
00:05:21,572 --> 00:05:23,741
¿Qué pasa con el chico que mencionó?

87
00:05:23,824 --> 00:05:27,077
La policía entrevistó a los vecinos.
Nadie vio nada.

88
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
¿Qué pasa con el portero y las cámaras de seguridad?

89
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
El edificio cuenta con un sistema de seguridad.
Todo el que entra queda registrado.

90
00:05:34,084 --> 00:05:36,462
Las chicas no dejaron entrar a nadie.

91
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
Y no había señales de romperse,

92
00:05:38,714 --> 00:05:42,342
es decir, al menos una de las víctimas conocía al perpetrador.

93
00:05:42,426 --> 00:05:45,888
La chica que vestía traje de negocios,
También se encontró alcohol en la sangre.

94
00:05:45,971 --> 00:05:47,056
Nada del otro.

95
00:05:47,723 --> 00:05:50,184
¿Alguno de ustedes tiene familia en el área?

96
00:05:50,267 --> 00:05:53,854
La chica del dormitorio tiene una hermana.
Él identificará el cuerpo.

97
00:05:57,024 --> 00:06:00,319
No conozco a ninguno de los amigos de Susan.
¿Quién haría tal cosa?

98
00:06:00,944 --> 00:06:02,696
¿Tu hermana tenía novio?

99
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
Susan no salió mucho.
-¿Qué tal si salimos?

100
00:06:07,326 --> 00:06:11,955
Uno del tercer año de universidad.
Pero, según recuerdo, vive en California.

101
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
¿Qué pasa con Cintia?

102
00:06:14,792 --> 00:06:15,751
¿Qué pasa con él?

103
00:06:16,376 --> 00:06:18,170
Siempre estuvo enamorado de él.

104
00:06:18,712 --> 00:06:21,632
Susan se quejó de ello.
-¿Por qué?

105
00:06:21,715 --> 00:06:23,383
A Cynthia le gustaba la fiesta.

106
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
según susana
sus hombres sospechaban.

107
00:06:27,554 --> 00:06:31,433
No aquellos con los que quieras toparte
camino al baño en medio de la noche.

108
00:06:31,517 --> 00:06:33,769
¿Susan mencionó a alguien en particular?

109
00:06:33,852 --> 00:06:34,728
No.

110
00:06:35,395 --> 00:06:38,148
debe haber estado allí
chico diferente cada fin de semana.

111
00:06:40,692 --> 00:06:42,653
BANCO DE INVERSIÓN
VIERNES 30 DE NOVIEMBRE

112
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
Cynthia fue una de las mejores.
de nuestros analistas financieros.

113
00:06:45,823 --> 00:06:48,951
Trabajó aquí.
-¿Se ha movido algo?

114
00:06:49,910 --> 00:06:53,997
Parecía extraño, pero la policía
Me dijeron que dejara todo donde estaba.

115
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
Estamos tratando de descubrir
Los movimientos de Cynthia después del trabajo.

116
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
¿Sabes adónde fue?
-A casa, supongo.

117
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
¿A qué hora?
-Sobre las 20:30 horas.

118
00:07:04,007 --> 00:07:05,259
No hubo reuniones.

119
00:07:05,342 --> 00:07:07,678
¿Es a esa hora cuando normalmente sales del trabajo?

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,471
Sí. Apenas.

121
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Matt, ¿el banco ofrece llevarte a casa?
para los empleados?

122
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
Sí. Después de las ocho.

123
00:07:17,062 --> 00:07:19,690
Según el portero
Llamaste a Cynthia a las 20:20.

124
00:07:19,773 --> 00:07:23,360
Eso es lo que afirma. No lo recuerdo.
-¿Recuerdas adónde fuiste?

125
00:07:24,695 --> 00:07:28,615
Con eso lo dejé
a East 83rd Street a las 9:05 p.m.

126
00:07:28,699 --> 00:07:33,662
¿Le tomó 45 minutos llegar a los suburbios?
- La propia niña escribió la dirección.

127
00:07:33,745 --> 00:07:35,080
Él no lo pidió.

128
00:07:37,124 --> 00:07:40,586
sé que debería tomar
ellos a casa.

129
00:07:40,669 --> 00:07:41,545
¿Pero?

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
dio un veinte
viaje a Williamsburg.

131
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
¿Donde hay?

132
00:07:48,260 --> 00:07:50,888
Cerca de la calle 7.

133
00:07:52,306 --> 00:07:54,558
Su muerte todavía no es mi culpa.

134
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
Volveremos a eso más tarde.

135
00:08:00,898 --> 00:08:05,319
¿Qué piensas? ¿Se fue?
¿A la fábrica de pernos o al almacén?

136
00:08:06,737 --> 00:08:07,696
Oye, mira.

137
00:08:10,073 --> 00:08:12,367
¡Hola! ¡Esperar!

138
00:08:14,161 --> 00:08:16,955
¡Hola! ¡Policía!
- Ven aquí.

139
00:08:17,706 --> 00:08:21,877
¿Tienes miedo de que te vaya a robar o algo así?
-No sabíamos quién eras.

140
00:08:21,960 --> 00:08:25,088
¿De dónde eres?
-Abajo hay un lugar de continuación para las discotecas.

141
00:08:25,172 --> 00:08:27,716
¿Qué secuelas? Son las diez de la mañana.

142
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
Ahora. Supéralo.

143
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Lamento mucho lo que le pasó a Cynthia.

144
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
Solía ​​venir aquí a menudo.
-¿Y hace dos noches?

145
00:08:38,435 --> 00:08:41,855
No lo recuerdo. Mi cráneo está esparcido por el trabajo nocturno.
-Mala elección de palabras.

146
00:08:41,939 --> 00:08:44,399
El conductor dejó a Cynthia aquí a las 21:00.

147
00:08:44,483 --> 00:08:48,028
Entonces está muerto.
O vacío, a las nueve.

148
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
¿Qué estaba haciendo aquí?
¿Cortaste las limas?

149
00:08:52,908 --> 00:08:56,245
Mira, me voy a volver loco.
Sólo por el olor aquí.

150
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
¿Rascamos tu barra?

151
00:08:59,790 --> 00:09:03,043
No soy un comerciante. ¿Está claro?

152
00:09:03,752 --> 00:09:08,590
El novio de Cynthia venía y necesitaba
un número del que se pueden sacar un par de gamas de heroína.

153
00:09:08,674 --> 00:09:11,093
Claro. Necesitamos ese número.

154
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
¿Quién era ese tipo?

155
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Hombre pelirrojo, treinta años.
-¿Tenía nombre?

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Supongo que era el jefe de Cynthia.

157
00:09:23,021 --> 00:09:26,233
Matt, tenemos que hablar.

158
00:09:26,316 --> 00:09:28,318
La estaba llevando a tratamiento.

159
00:09:28,402 --> 00:09:30,946
Que sigan adelante.

160
00:09:31,029 --> 00:09:32,364
¿Mate?
- Está bien.

161
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Sólo estamos hablando de Cynthia Hall.

162
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
Adelante. Lo seguiré pronto.

163
00:09:42,374 --> 00:09:47,296
Dijiste que lo viste por última vez en el trabajo.
Olvidaste decirme que te conociste más tarde.

164
00:09:47,379 --> 00:09:50,841
También lo olvidaste
que te organizó una fiesta.

165
00:09:50,924 --> 00:09:53,343
El traficante tiene una coartada para toda la noche.

166
00:09:53,427 --> 00:09:54,303
¿Y tú?

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,557
¿Necesito un abogado?
-Sí, si tu esposa puede oír.

168
00:09:58,640 --> 00:10:01,727
Aún no conocemos otras razones.
-Cynthia era mi amiga.

169
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Si supiera algo más,
Yo te lo diría.

170
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Es difícil de creer,
porque ya mentiste una vez.

171
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
Si se escucha uso de drogas,

172
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Podría acabar con mi carrera.

173
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
Bueno, al menos una persona
No hay ternero al respecto.

174
00:10:16,450 --> 00:10:19,077
Celebré junto con Cynthia.
Eso es todo.

175
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Entonces compraste las drogas.
y fuiste con él?

176
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
¿Su? No.

177
00:10:24,666 --> 00:10:26,710
No. Fuimos a otro bar.

178
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
-A eso de las once.

179
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
Piensa de nuevo.
-Cynthia ya estaba muerta entonces.

180
00:10:32,966 --> 00:10:37,346
Estuvimos allí al menos once.
Allí nos vieron más de 20 personas.

181
00:10:44,186 --> 00:10:49,024
Según la información de la tarjeta de Tagert
pagó la cuenta del bar a las 11:17 p.m.

182
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Varios los vieron salir juntos.

183
00:10:51,276 --> 00:10:55,572
¿No es la hora de la muerte según el laboratorio?
¿Eran las 22:45?

184
00:10:55,655 --> 00:10:58,909
Su investigación
se basó en la chica del dormitorio.

185
00:10:58,992 --> 00:11:03,914
Si incluyes el viaje de Cynthia a casa,
las niñas murieron con una hora de diferencia.

186
00:11:03,997 --> 00:11:07,876
Entonces el perpetrador ya estaba en el departamento,
cuando Cynthia Hall llegó a casa.

187
00:11:07,959 --> 00:11:09,920
Y Susan Haley ya estaba muerta.

188
00:11:10,003 --> 00:11:13,382
Es bastante liberador
de las sospechas de Tagert y Grandy.

189
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Y no nos queda nadie.

190
00:11:15,258 --> 00:11:17,803
¿Qué pasa con el tipo que abandonó el apartamento?

191
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Si él es real,
entró de alguna manera.

192
00:11:20,972 --> 00:11:23,141
Centrémonos en eso.

193
00:11:23,725 --> 00:11:26,645
Tal vez vino de otra persona
con el que entró.

194
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Pero sólo Grandy recuerda haberlo visto.

195
00:11:30,732 --> 00:11:32,859
Entonces tenemos que buscar todos,

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
a quienes se les permitió entrar al edificio
antes del asesinato.

197
00:11:35,612 --> 00:11:39,408
Si se te ocurren mejores ideas,
Estoy en mi oficina.

198
00:11:41,118 --> 00:11:43,954
Dos policías
Ya nos interrogó sobre la noche.

199
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
Hablaron con mi esposa.
- Volveremos a interrogar a los vecinos.

200
00:11:47,582 --> 00:11:49,042
Sólo un par de preguntas más.

201
00:11:49,126 --> 00:11:52,379
Si me preguntas,
tales partidos deberían prohibirse.

202
00:11:52,462 --> 00:11:55,257
Drogas, ruido y ahora esto.

203
00:11:55,340 --> 00:11:57,676
Sr. Rothchild, según el informe de seguridad...

204
00:11:57,759 --> 00:12:00,470
Dejaste que alguien entrara al edificio.
a las 22:08

205
00:12:00,554 --> 00:12:03,682
A mí. Olvidé las llaves.
- ¿Entraste tú mismo?

206
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
No, pero mi esposa.
Necesita leche sin lactosa,

207
00:12:07,352 --> 00:12:11,273
así que caminé en medio de la noche
al supermercado a cinco cuadras.

208
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Se acordaría de comprar él mismo su leche.
¡durante el día!

209
00:12:14,151 --> 00:12:17,195
¿Dejaste entrar a alguien al mismo tiempo?

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Nunca dejo entrar a extraños.

211
00:12:19,865 --> 00:12:24,870
¿Viste a alguien en el edificio?
¿Quién vestía camisa gris y pantalón azul?

212
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
¿Camisa gris y pantalón azul?
¿Un uniforme?

213
00:12:28,331 --> 00:12:32,169
Vi venir un caballo así
de ese apartamento hace un par de semanas.

214
00:12:32,252 --> 00:12:35,881
De día.
Pensé en él como un control de plagas.

215
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
El viejo confunde las cosas.
Siempre uso el mismo control de plagas.

216
00:12:40,302 --> 00:12:43,013
¿Cuándo visitará?
- Cada tercer jueves del mes.

217
00:12:43,096 --> 00:12:47,017
Los residentes deciden si utilizarlo.
Las chicas no lo querían.

218
00:12:47,100 --> 00:12:50,770
Si es necesario arreglar algo,
¿Cómo entran los hombres?

219
00:12:50,854 --> 00:12:54,566
Los dejaré ir. Sólo yo tengo las llaves.
- ¿No hay llaves de repuesto?

220
00:12:55,275 --> 00:12:59,362
A veces los inquilinos hacen copias,
pero se devuelven al cambiar.

221
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
Entonces, ¿cómo cierra tu marido las puertas?
al salir?

222
00:13:02,949 --> 00:13:06,536
Quizás me prestes la llave por hoy.
Pero me lo devolverán.

223
00:13:07,120 --> 00:13:10,665
Soy muy estricto al respecto.
-Necesitamos una lista de personas,

224
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
quien cuidaba el apartamento
durante los últimos seis meses.

225
00:13:15,003 --> 00:13:17,422
EDIFICIO PAYSON
MIÉRCOLES 6 DE DICIEMBRE

226
00:13:17,506 --> 00:13:21,510
Dios, Serge, eres real.
Incluso más bonito que en la foto del arresto.

227
00:13:21,593 --> 00:13:24,721
No me gustan las chicas de ninguna manera.
-Tu cargo de agresión-

228
00:13:24,804 --> 00:13:29,434
Según tú, todavía eres un poco violento.
-El aficionado de los Islanders abrió la cabeza.

229
00:13:30,101 --> 00:13:32,896
Entonces ¿fue en defensa propia?
-Según su manager-

230
00:13:32,979 --> 00:13:35,148
Visitaste el apartamento de las chicas recientemente.

231
00:13:35,232 --> 00:13:37,150
El mueble de la cocina estaba roto.

232
00:13:37,234 --> 00:13:40,779
Él te dio la llave.
-Que regresé el mismo día.

233
00:13:40,862 --> 00:13:43,740
Según un testigo
el chico en tu ropa -

234
00:13:43,823 --> 00:13:49,579
Salió del apartamento la noche del asesinato.
-No. Salí a las cinco. Yo estaba en casa por la noche.

235
00:13:49,663 --> 00:13:53,542
¿Alguien puede verificar eso?
- No sé. Vecino -

236
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
tal vez me vio, vivo solo.

237
00:13:56,586 --> 00:14:00,799
Espero que estés diciendo la verdad, Serge, o
Puedes ir a prisión a arreglar lavabos.

238
00:14:04,427 --> 00:14:08,640
Es genial que no tengan coartada.
-Podría hacer una copia de la llave.

239
00:14:08,723 --> 00:14:11,851
Se muestra una foto del arresto.
a ferreterías locales.

240
00:14:13,353 --> 00:14:14,854
Lo siento, no lo conozco.

241
00:14:14,938 --> 00:14:17,732
queremos descubrir
¿Hizo una copia de la llave?

242
00:14:19,943 --> 00:14:23,154
"Sin copias".
-Según las últimas ferreterías-

243
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
es más que nada una recomendación.

244
00:14:26,449 --> 00:14:29,077
No sé si es de nosotros.
No mantenemos registros.

245
00:14:29,619 --> 00:14:32,622
Ed. Camisa gris, pantalón azul.

246
00:14:32,706 --> 00:14:36,334
El gerente dijo
Los residentes a veces hacen copias ellos mismos.

247
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
¿Son ustedes los únicos que hacen copias?

248
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
Mi sobrino ayuda a veces.
-¿Está él aquí?

249
00:14:41,339 --> 00:14:43,717
Fines de semana.
Pero él tampoco lo recuerda.

250
00:14:43,800 --> 00:14:45,635
Hacemos muchas llaves.

251
00:14:45,719 --> 00:14:48,138
Necesitamos hablar con él.
-¿Ahora?

252
00:14:48,221 --> 00:14:49,180
Sí, ahora.

253
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
APARTAMENTO DE EILEEN HOBBS
MIÉRCOLES 6 DE DICIEMBRE

254
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
Él simplemente se fue.
- Eli se escapó de nosotros.

255
00:14:55,395 --> 00:14:58,690
No. Tenía que irse.
-¿Podemos mirar lugares?

256
00:14:58,773 --> 00:15:00,233
Está bien.

257
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
¿Raymond está a salvo?

258
00:15:05,196 --> 00:15:09,409
Mi hijo no hizo nada malo.
-Lennie, aquí.

259
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
DIRECCIÓN EQUIVOCADA

260
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Lennie, mira esto.

261
00:15:27,385 --> 00:15:28,970
El robo de Yorkville.

262
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
Y otro robo.

263
00:15:32,766 --> 00:15:34,684
Tu hijo ha estado ocupado.

264
00:15:35,268 --> 00:15:36,144
¿Qué quieres decir?

265
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
Venga con nosotros, señora Hobbs.
Por tu seguridad.

266
00:15:42,025 --> 00:15:45,111
¿Seguridad?
¿A quién debería tenerle miedo?

267
00:15:45,987 --> 00:15:48,615
Él es Raymond Hobbs. Según el tío -

268
00:15:48,698 --> 00:15:50,825
es callado y retraído.

269
00:15:51,493 --> 00:15:52,952
Y vive con su madre.

270
00:15:53,036 --> 00:15:56,748
Qué sorprendente. ¿Qué pasa con los robos?

271
00:15:56,831 --> 00:15:57,957
Los estudiamos.

272
00:15:58,041 --> 00:16:02,545
Según se informa, observó cuando los residentes
Dormí y revisé la ropa interior.

273
00:16:02,629 --> 00:16:06,883
“Escuché una respiración agitada.
Me desperté y él estaba en la habitación".

274
00:16:06,966 --> 00:16:09,594
Encantador. ¿Lo reconocieron las víctimas?

275
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
No lo hacen. Siempre era de noche,
y huyó del lugar.

276
00:16:12,430 --> 00:16:15,684
Esta vez no,
¿Cómo encontramos este lío?

277
00:16:15,767 --> 00:16:18,895
La policía va a lugares
donde, según su madre, se aloja.

278
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
¿Mamá ayudará?
-Sí. Quiere que el niño esté a salvo.

279
00:16:21,940 --> 00:16:24,734
Hobbs fue visto por la policía y huyó.

280
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Hobbs la tomó como rehén.

281
00:16:29,155 --> 00:16:31,908
Lo perseguí por un tiempo,
pero lo perdí.

282
00:16:31,991 --> 00:16:36,496
Entonces los clientes salen corriendo de la farmacia.
y le dijo que el hombre estaba amenazando a la mujer.

283
00:16:36,579 --> 00:16:39,666
¿Hobbs sigue dentro?
- En el triple corredor.

284
00:16:39,749 --> 00:16:41,584
¿Alguien habló con él?

285
00:16:41,668 --> 00:16:44,212
Jefe Bolland.
Han pasado 10 minutos.

286
00:16:44,295 --> 00:16:46,673
¿Hay otros dentro de la tienda?

287
00:16:46,756 --> 00:16:47,799
No que nosotros sepamos.

288
00:16:49,300 --> 00:16:50,969
Llega el negociador.

289
00:16:51,761 --> 00:16:54,305
No dispares. Llega el negociador.

290
00:16:54,389 --> 00:16:55,265
No dispares.

291
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
¡No dispares!

292
00:16:56,641 --> 00:16:58,435
ABRIR

293
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
Estoy solo.

294
00:17:01,688 --> 00:17:05,191
Comisario Van Buren,
Los detectives Briscoe y Green.

295
00:17:05,275 --> 00:17:08,445
¿Cómo está el rehén?
-Bien, pero el hombre no escucha.

296
00:17:08,528 --> 00:17:12,532
¿Lo conoces de antes?
-Desapareció de casa antes de que llegáramos.

297
00:17:12,615 --> 00:17:15,744
¿Qué tal si traemos a mamá aquí?
- La situación podría empeorar.

298
00:17:15,827 --> 00:17:18,329
¿Puede eso pasar?
- El hombre quiere un abogado.

299
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
¿Y si no consigue uno?

300
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
Mata al rehén.

301
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Soy el asistente del fiscal de distrito Southerlyn.
-¿Cuál es la situación?

302
00:17:33,052 --> 00:17:35,889
El objetivo tiene un rehén,
quien es amenazado con un cuchillo.

303
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
El equipo de ataque quiere disparar,
si tienes línea de visión.

304
00:17:38,641 --> 00:17:42,896
Querían que un fiscal estuviera en el lugar.
- El hombre pidió un abogado. ¿Lo consiguió?

305
00:17:42,979 --> 00:17:47,484
No podemos poner en peligro a los civiles.
- Y no podemos saber qué resultaría de eso.

306
00:17:47,567 --> 00:17:50,111
¿Por qué no envías a la policía disfrazada?

307
00:17:50,195 --> 00:17:53,615
Fue inteligente al pedir un abogado.
Quizás se dé cuenta.

308
00:17:53,698 --> 00:17:56,701
El objetivo se ha movido.
Tenemos línea de visión. ¿Disparamos?

309
00:17:57,368 --> 00:17:59,829
Esperar. ¿Y si voy?

310
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
¿Dónde?

311
00:18:01,080 --> 00:18:03,416
Pidió un abogado. Estoy hablando con él.

312
00:18:03,500 --> 00:18:05,543
No puedo permitir eso, Serena.

313
00:18:05,627 --> 00:18:08,463
Mejor que alguien muriendo, ¿verdad?

314
00:18:15,053 --> 00:18:18,515
Mantenlo tranquilo.
Nunca digas que no.

315
00:18:18,598 --> 00:18:20,016
¿Y si se rinde?

316
00:18:20,099 --> 00:18:22,811
Ponlo en el suelo
manos detrás de la cabeza.

317
00:18:22,894 --> 00:18:25,563
Eso es lo mejor para todos.
-¿Qué pasa con el cuchillo?

318
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
No se lo quites.
Pídale que lo deslice por el suelo por usted.

319
00:18:29,317 --> 00:18:32,487
Si ataca, protégete la cara y el cuello.

320
00:18:32,570 --> 00:18:33,988
Un chaleco antibalas protege el resto.

321
00:18:35,573 --> 00:18:37,450
COMPRA 3 Y LLÉVATE UNO GRATIS

322
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
¡No vengas aquí!

323
00:18:58,012 --> 00:18:58,972
¿Quién eres?

324
00:19:01,432 --> 00:19:02,851
El abogado que pediste.

325
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
¿En realidad? Pruébalo.

326
00:19:06,980 --> 00:19:08,189
¡Pruébalo!

327
00:19:09,983 --> 00:19:13,194
Aquí está mi licencia de conducir.
y carnet del colegio de abogados.

328
00:19:17,448 --> 00:19:20,869
¿Estás bien?
-¡No le hables! ¡Háblame!

329
00:19:20,952 --> 00:19:23,454
Está bien. Estoy hablando contigo.

330
00:19:37,552 --> 00:19:40,263
¿Cuántos policías hay afuera?

331
00:19:42,599 --> 00:19:45,852
No estoy seguro.
-Quieren matarme.

332
00:19:45,935 --> 00:19:48,605
No. No quieren a nadie.
hiriente.

333
00:19:48,688 --> 00:19:51,608
No. Creen que yo maté a esas chicas.

334
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
No sé sobre eso.

335
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
¿Por qué si no vendrían a por mí?

336
00:19:56,779 --> 00:19:59,616
La policía a veces comete errores.
Es posible.

337
00:20:05,914 --> 00:20:10,835
No quería hacerles daño.
No quise decir eso, ¿está claro?

338
00:20:11,544 --> 00:20:15,506
Simplemente sucedió.
-Y eso lo entiende todo el mundo.

339
00:20:15,590 --> 00:20:21,220
Se lo explicas tú, ¿no?
-Sí. Te lo explicaré.

340
00:20:23,973 --> 00:20:27,185
¿Qué pasa si no te creen?
-No lo pienses.

341
00:20:27,268 --> 00:20:32,607
Primero tienes que dejar ir a esta mujer.
Entonces puedo ayudarte.

342
00:20:42,200 --> 00:20:44,035
No dejaré que te lastimen.

343
00:20:47,956 --> 00:20:50,667
Deja el cuchillo en el suelo.

344
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
Ponlo en el suelo.

345
00:21:02,387 --> 00:21:07,016
Señora, camine hacia mí.
Continúe hacia la puerta.

346
00:21:08,893 --> 00:21:10,728
Ayúdame... Por favor ayúdame.

347
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
¡Abajo!
-¡No dejes que me hagan daño!

348
00:21:13,940 --> 00:21:16,442
¡Ayúdame!
- ¡Manos detrás de tu cabeza!

349
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
¡No dejes que te hagan daño!
-¡Congelar!

350
00:21:21,656 --> 00:21:23,116
Trabajo bueno.

351
00:21:31,332 --> 00:21:33,251
OFICINA DE MCCOY
MIÉRCOLES 6 DE DICIEMBRE

352
00:21:33,334 --> 00:21:34,836
¿Estás seguro de que estás bien?

353
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
Todavía un poco molesto.
-Trabajó bien.

354
00:21:39,424 --> 00:21:43,052
¿Dónde está Hobbs?
-Briscoe lo llevó a que le tomaran las huellas dactilares.

355
00:21:43,136 --> 00:21:45,054
¿Está alegando locura?

356
00:21:45,138 --> 00:21:48,141
El pareció entender
las consecuencias de sus acciones.

357
00:21:48,224 --> 00:21:52,478
el habia recogido
todos los escritos sobre asesinatos.

358
00:21:52,562 --> 00:21:57,942
Hobbs hizo copias para su circulación.
de las llaves de las jóvenes que vinieron -

359
00:21:58,026 --> 00:22:00,611
y se fue a los apartamentos
mientras los residentes están fuera.

360
00:22:00,695 --> 00:22:01,571
¿Qué pasa con los asesinatos?

361
00:22:01,654 --> 00:22:04,115
Supongo que Susan notó a Hobbs.
y este reacciona.

362
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
¿Por qué esperó una hora?
y mató a un compañero de cuarto?

363
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Había una fiesta al lado
que también se celebraron en el pasillo.

364
00:22:11,622 --> 00:22:13,041
Hobbs quedó atrapado.

365
00:22:13,124 --> 00:22:16,669
Después del segundo asesinato
sólo tenía que correr el riesgo.

366
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
¿Alguien vio a Hobbs allí?

367
00:22:19,422 --> 00:22:22,216
Un testigo vio
de él saliendo del apartamento.

368
00:22:22,300 --> 00:22:25,303
He hecho una cola de identificación.
-Dime el resultado.

369
00:22:29,974 --> 00:22:33,811
¿Ha hablado con él?
- Nadie ha influido en el testigo.

370
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
Cuando lo comprobé.

371
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
Ya usaste suficientes métodos astutos.

372
00:22:38,024 --> 00:22:39,108
¿Perdón qué?

373
00:22:39,192 --> 00:22:42,403
Por alguna razón
Mi director te consideraba su representante.

374
00:22:42,487 --> 00:22:47,116
Al principio no quería entender por qué el acusado
consideró al fiscal como su representante.

375
00:22:47,200 --> 00:22:50,995
El señor Hobbs pidió un abogado.
El fin es su suposición.

376
00:22:51,079 --> 00:22:54,248
Sr. Grandy, el espejo es unidireccional.

377
00:22:55,416 --> 00:22:58,002
Ves cinco hombres,
pero no te ven.

378
00:23:08,096 --> 00:23:10,473
¿Alguien le parece familiar?

379
00:23:12,225 --> 00:23:15,728
Sí. El hombre que salió del apartamento...

380
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
podrían ser cuatro.

381
00:23:18,523 --> 00:23:19,690
¿Podría ser?

382
00:23:19,774 --> 00:23:23,569
Bien. le dije a la policia
que solo vi al hombre de atrás, así que...

383
00:23:24,362 --> 00:23:25,780
Gracias por tu tiempo.

384
00:23:27,573 --> 00:23:30,618
El primer pitido.
Aquí está el segundo y el tercero.

385
00:23:35,164 --> 00:23:38,960
La aplicación elimina la declaración de Hobbs
y las pertenencias del apartamento como prueba.

386
00:23:39,043 --> 00:23:43,714
Briscoe y Green tenían el permiso de la madre.
-Fernands apela a la relevancia.

387
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
¿Qué tal una declaración?

388
00:23:46,384 --> 00:23:50,346
Dije que hablé con Hobbs.
sin antes decirle sus derechos.

389
00:23:51,180 --> 00:23:54,809
Por culpa del grupo de ataque armado
esto cuenta como una situación de conservación.

390
00:23:54,892 --> 00:23:57,436
¿Se mantiene en situaciones de rehenes?
leer derechos?

391
00:23:57,520 --> 00:24:00,731
Eso es lo que afirma la defensa.
- No fue un interrogatorio.

392
00:24:00,815 --> 00:24:03,401
No busqué el reconocimiento de Hobbs.

393
00:24:03,484 --> 00:24:06,112
Tuve cuidado.
-Esto podría convertirse en un problema.

394
00:24:06,195 --> 00:24:09,282
Querías las declaraciones de Hobbs
como evidencia válida.

395
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Tal vez usted dirigió su declaración.

396
00:24:12,660 --> 00:24:16,497
Estoy buscando opciones para desactivarlo.
-Darse de baja del procesamiento.

397
00:24:19,375 --> 00:24:23,754
¿Ni siquiera puedo ser asistente?
- No, porque estás testificando contra él.

398
00:24:28,509 --> 00:24:30,803
AUDIENCIA PREVIA
JUEVES 14 DE DICIEMBRE

399
00:24:30,887 --> 00:24:34,891
primero
Objetos encontrados en el apartamento del acusado.

400
00:24:34,974 --> 00:24:36,309
Recortes de periódicos.

401
00:24:36,392 --> 00:24:41,022
El señor Hobbs tenía la costumbre de irrumpir
apartamentos de mujeres jóvenes sin permiso.

402
00:24:41,105 --> 00:24:45,193
O simplemente estaba interesado en el asunto.
- Reclama lo que quieras en los tribunales.

403
00:24:45,276 --> 00:24:49,572
En la audiencia preliminar, tengo derecho a utilizar
crímenes no condenados como ejemplos.

404
00:24:49,655 --> 00:24:51,490
Los recortes de periódicos no son un delito.

405
00:24:51,574 --> 00:24:55,745
Pero el espionaje sí lo es. Creemos recortes de periódicos
relacionado con las fracturas de Hobbs.

406
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
"Creemos", Su Señoría.

407
00:24:57,705 --> 00:24:58,831
Estoy de acuerdo.

408
00:24:59,916 --> 00:25:05,087
No permitiré pruebas de otros delitos,
porque no sé si los hizo el acusado.

409
00:25:05,755 --> 00:25:06,589
¿Y el siguiente?

410
00:25:06,672 --> 00:25:08,883
Declaración del Sr. Hobbs.
-¿Qué pasa con eso?

411
00:25:08,966 --> 00:25:12,970
Se obtuvo violando la Sexta Enmienda.
Pidió un abogado.

412
00:25:13,054 --> 00:25:16,807
Lo hizo a punta de cuchillo.
- Todavía tiene derechos.

413
00:25:16,891 --> 00:25:20,394
Cuando una persona solicita un abogado,
El interrogatorio debe terminar.

414
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
El señor Hobbs no se encontraba en una situación de interrogatorio.

415
00:25:23,189 --> 00:25:27,610
Se reunió con el fiscal. Entonces, ¿qué fue?
-¡Un acto heroico!

416
00:25:27,693 --> 00:25:29,695
Quizás sea así, señor McCoy.

417
00:25:29,779 --> 00:25:33,866
pero el acusado pidió un representante
antes de su declaración.

418
00:25:34,700 --> 00:25:39,664
No me refiero a alguien que se hace pasar por abogado.
para contar sus palabras a los jurados.

419
00:25:39,747 --> 00:25:42,708
Deje que el rehén testifique.
Él también estaba allí.

420
00:25:45,002 --> 00:25:48,798
Entonces, incluso si el Sr. Hobbs pidiera un representante,

421
00:25:48,881 --> 00:25:53,636
la presencia del rehén anulada
privilegios asociados.

422
00:25:53,719 --> 00:25:57,139
El señor Hobbs lo habría hecho de todos modos.
Tuvo que escuchar sus derechos.

423
00:25:57,223 --> 00:25:59,642
No, porque la señora Williams es una civil.

424
00:25:59,725 --> 00:26:03,896
Y fue elección del propio Sr. Hobbs.
toma como rehén a la Sra. Williams.

425
00:26:04,730 --> 00:26:09,026
Tiene razón, nti Fernands.
Si el testimonio del rehén...

426
00:26:09,110 --> 00:26:12,530
lleva a tu amo a la ruina,
es su propia culpa.

427
00:26:13,364 --> 00:26:16,242
Pero quiero oír sobre el rehén.
Antes de mi decisión.

428
00:26:19,495 --> 00:26:24,125
Mi esposa no duerme. Cuando cierra los ojos,
ella ve a ese hombre.

429
00:26:24,709 --> 00:26:27,253
Sólo recuerda la expresión del rostro del hombre.

430
00:26:28,671 --> 00:26:31,340
entiendo lo aterrador
esto seguro lo fue.

431
00:26:32,800 --> 00:26:37,972
Pero tu esposa es nuestro último recurso.
-¿Y si ese hombre aún sale libre?

432
00:26:38,055 --> 00:26:40,016
Es poco probable que eso suceda.

433
00:26:40,808 --> 00:26:44,270
solo tienes que decir
lo que dijo el hombre, señora williams.

434
00:26:45,229 --> 00:26:49,525
El abogado que te ayudó,
Dijo que eras fuerte en la farmacia.

435
00:26:49,608 --> 00:26:52,945
que estabas tranquilo
Incluso un cuchillo en tu cuello.

436
00:26:53,029 --> 00:26:55,072
No puede.
-No.

437
00:26:56,532 --> 00:26:59,660
Tiene razón.
Un abogado arriesgó su vida por mí.

438
00:27:00,328 --> 00:27:01,579
Tengo que intentarlo.

439
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
AUDIENCIA TRIBUNAL
MARTES 19 DE DICIEMBRE

440
00:27:07,460 --> 00:27:11,088
Según este chico
la policía lo considera culpable de los asesinatos.

441
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
La abogada dijo:
que tal vez la policía cometió un error.

442
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
¿El hombre dijo algo más?

443
00:27:15,968 --> 00:27:19,305
Que no quería lastimar a las chicas.
Que simplemente sucedió.

444
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
¿Y a qué crees que se refería con esto?

445
00:27:22,350 --> 00:27:23,392
Objeción.

446
00:27:24,602 --> 00:27:26,145
Puedes responder.

447
00:27:28,606 --> 00:27:30,524
Para asesinar a esas dos chicas.

448
00:27:30,608 --> 00:27:31,859
¿Por qué crees eso?

449
00:27:32,610 --> 00:27:37,239
Porque el hombre le pidió al abogado que le explicara,
lo que pasó durante el asesinato.

450
00:27:37,823 --> 00:27:40,117
Qué pasó en los asesinatos de esas niñas.

451
00:27:41,410 --> 00:27:42,995
Gracias. No hay más preguntas.

452
00:27:51,379 --> 00:27:55,299
¿Mi jefe dijo que mató?
esas chicas?

453
00:27:55,883 --> 00:27:57,843
Él no usó esas palabras.

454
00:27:57,927 --> 00:28:01,430
Entonces no admitió haber matado a nadie.

455
00:28:02,765 --> 00:28:04,642
Él no lo admitiría, pero...

456
00:28:04,725 --> 00:28:10,940
Y cuando mi director le preguntó a nti Southerlyn
Para explicar la situación, ¿qué dijo?

457
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
Que él haría eso.

458
00:28:15,236 --> 00:28:16,737
Entonces mintió.

459
00:28:16,821 --> 00:28:18,864
Objeción.
- Olvidemos eso.

460
00:28:24,078 --> 00:28:28,416
¿Un acuerdo de culpabilidad? ¿Por qué? Declaración de testigo
Definitivamente no era resistente al agua.

461
00:28:28,499 --> 00:28:31,544
El juez lo creyó.
- Pero el jurado decidirá.

462
00:28:31,627 --> 00:28:36,882
El jurado quiere proteger a sus hijas
del Sr. Hobbs.

463
00:28:36,966 --> 00:28:38,717
Tienes miedo de perder.

464
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Hobbs se enfrenta a dos sentencias
por homicidio agravado.

465
00:28:42,513 --> 00:28:45,057
¿Cuánto riesgo se atreve a correr?

466
00:28:50,354 --> 00:28:51,480
¿Cómo te fue?

467
00:28:52,940 --> 00:28:55,651
Aceptó el contrato.
Condicional después de 15 años.

468
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
Menos de ocho años por asesinato.

469
00:28:58,571 --> 00:29:03,075
Sin evidencia forense, identificación.
declaración fallida e inválida.

470
00:29:03,159 --> 00:29:06,871
Entonces no puedes hacerlo mejor
debido a tu confusión.

471
00:29:08,998 --> 00:29:11,625
No pretendí ser abogado defensor.

472
00:29:11,709 --> 00:29:14,003
Pero no lo mencionaste a propósito.

473
00:29:15,588 --> 00:29:20,009
Olvidé que eres profesor de ética.
- El problema no es académico, Serena.

474
00:29:20,676 --> 00:29:24,054
Acabo de recibir esto del consejo disciplinario.

475
00:29:24,138 --> 00:29:26,849
Quieren negarle su licencia comercial.

476
00:29:33,898 --> 00:29:38,319
No puedo creer que esto sea verdad.
-¿Cómo justifican que les nieguen el permiso?

477
00:29:38,861 --> 00:29:42,114
Violé la regla disciplinaria 1102.

478
00:29:42,698 --> 00:29:45,784
Deshonesto, engañoso
o actividad de confusión.

479
00:29:45,868 --> 00:29:48,329
No pretendí ser abogado defensor.

480
00:29:48,412 --> 00:29:50,247
Nos dejas suponer eso sobre ellos.

481
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
De lo contrario, habría matado al rehén.

482
00:29:53,250 --> 00:29:55,920
tienes que decir eso
al consejo disciplinario.

483
00:29:56,003 --> 00:30:00,508
Todos ellos son abogados privados.
Apenas hay un acusador en el grupo.

484
00:30:00,591 --> 00:30:06,096
Casi no me hacen ningún favor.
Nora me eliminó de todo procesamiento.

485
00:30:06,180 --> 00:30:10,518
Esto no es un castigo. Él simplemente no puede
Deja que cortejes ahora mismo.

486
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
Si me quitan la licencia comercial en medio de todo.

487
00:30:17,024 --> 00:30:19,443
¿Ya tienes abogado?
-No.

488
00:30:20,194 --> 00:30:23,405
Los abogados no quieren
ante el consejo disciplinario -

489
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
incluso como representante.

490
00:30:27,243 --> 00:30:31,497
Esa no es una buena idea, Jack.
-Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

491
00:30:31,580 --> 00:30:34,375
Aaron Solomon lidera su cargo.

492
00:30:34,458 --> 00:30:36,544
Ex abogado defensor -

493
00:30:36,627 --> 00:30:40,005
Con mucho gusto castigará al acusador.
de un error ético.

494
00:30:40,089 --> 00:30:42,883
Tomó una decisión difícil
en una situación difícil.

495
00:30:42,967 --> 00:30:44,426
Eso les ha pasado a todos.

496
00:30:44,510 --> 00:30:47,137
Y todos deben responder por sus acciones.

497
00:30:47,221 --> 00:30:51,433
Su motivo era inocente,
pero la decisión fue cuestionable.

498
00:30:51,517 --> 00:30:53,102
Salvó a una humana, Nora.

499
00:30:53,185 --> 00:30:56,021
Como el fiscal en Denver
en la misma situación.

500
00:30:56,105 --> 00:30:59,233
Junta Disciplinaria de Colorado
Todavía lo castigó.

501
00:30:59,316 --> 00:31:03,028
Cuando hay mucho en juego,
las reglas son las más difíciles de seguir.

502
00:31:03,112 --> 00:31:06,699
Si nadie pone a prueba los límites,
el resto de nosotros no los conocemos.

503
00:31:06,782 --> 00:31:10,869
Ésa es exactamente la forma de pensar que ha adoptado
tú también ante la junta.

504
00:31:10,953 --> 00:31:14,707
Es exactamente por eso que debería representarlo.
Es territorio familiar.

505
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
JUNTA DISCIPLINARIA
JUEVES 11 DE ENERO

506
00:31:21,547 --> 00:31:24,466
Tenía miedo de la policía.

507
00:31:25,551 --> 00:31:27,761
Tenía miedo de lo que me harían.

508
00:31:28,971 --> 00:31:32,182
¿Es por eso que pediste un abogado?
- Quería a alguien que...

509
00:31:32,766 --> 00:31:34,560
¿Quién me protegería?

510
00:31:35,185 --> 00:31:38,397
¿Y pensaste que nti Southerlyn era
esa persona?

511
00:31:38,480 --> 00:31:40,899
Sí. Dijo que era abogado.

512
00:31:40,983 --> 00:31:44,486
Mostró el permiso de conducir, la tarjeta de abogado.

513
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
¿Dijo que era el fiscal?

514
00:31:49,033 --> 00:31:52,536
No.
-¿Qué dijo?

515
00:31:52,620 --> 00:31:55,664
Dijo que me ayudaría.

516
00:31:56,248 --> 00:31:59,001
Prometió explicarles a todos,

517
00:31:59,084 --> 00:32:02,880
que los hechos ocurridos en el apartamento fueron un accidente.

518
00:32:03,964 --> 00:32:07,051
¿Él hizo eso?
-No.

519
00:32:08,302 --> 00:32:10,471
Intentó meterme en la cárcel.

520
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
Comportamiento extraño de su propio abogado.

521
00:32:17,478 --> 00:32:20,022
Dos mujeres fueron asesinadas
y tu eres la victima?

522
00:32:20,648 --> 00:32:23,150
Estoy en la cárcel por su mentira.

523
00:32:23,233 --> 00:32:27,988
No, porque asesinaste a dos personas.
- Violó mis derechos.

524
00:32:28,072 --> 00:32:30,240
Cuando pediste un abogado,

525
00:32:30,324 --> 00:32:32,743
Amenazaste la vida de otra mujer.

526
00:32:32,826 --> 00:32:34,536
No quise lastimarla.

527
00:32:34,620 --> 00:32:36,038
Según su declaración -

528
00:32:36,121 --> 00:32:39,917
tampoco querías lastimar a las chicas,
¿no es así?

529
00:32:40,000 --> 00:32:43,962
Él todavía no habría
miénteme!

530
00:32:44,046 --> 00:32:49,301
Aplastaste los cráneos de dos mujeres.
y al tercero lo amenazaste con un cuchillo.

531
00:32:51,011 --> 00:32:57,017
¿Por qué esta mujer se habría sentido como si fuera
¿A salvo contigo y te dije la verdad?

532
00:32:57,101 --> 00:32:59,645
¡Él violó mis derechos!

533
00:33:04,817 --> 00:33:08,487
No dije que era abogado defensor.
o su abogado.

534
00:33:08,570 --> 00:33:11,073
¿No corregiste su engaño?

535
00:33:11,907 --> 00:33:14,118
La mantuvo como rehén.

536
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
¿Había matado el señor Hobbs a la mujer?
sin ti?

537
00:33:18,622 --> 00:33:19,456
Sí.

538
00:33:20,499 --> 00:33:23,627
creo que hubiera estado mal
Incluso correr ese riesgo.

539
00:33:31,927 --> 00:33:34,805
Si solo quisieras
salvar la vida de la señora Williams,

540
00:33:34,888 --> 00:33:36,807
¿Por qué no le preguntaste al Sr. Hobbs?

541
00:33:36,890 --> 00:33:40,310
dejarlo ir ahora?
- Quería crear entre nosotros...

542
00:33:41,979 --> 00:33:43,480
¿Confianza?

543
00:33:45,149 --> 00:33:46,191
Bien.

544
00:33:46,275 --> 00:33:49,820
Si te tuviera como su abogado,
Sería útil.

545
00:33:49,903 --> 00:33:51,947
Lo que él piense no es asunto mío.

546
00:33:52,030 --> 00:33:55,117
Es. Si hubiera oído,
que eres el fiscal,

547
00:33:55,200 --> 00:33:58,203
Habría matado al rehén.
¿No lo dices?

548
00:33:58,954 --> 00:34:00,831
Y tal vez me mató a mí también.

549
00:34:02,082 --> 00:34:06,295
También preguntó en un momento
Asesoramiento jurídico.

550
00:34:06,378 --> 00:34:07,212
Bien.

551
00:34:08,005 --> 00:34:10,507
¿Le dijiste?
¿Que no eres su representante?

552
00:34:11,341 --> 00:34:12,176
No.

553
00:34:12,259 --> 00:34:14,970
¿Le dijiste?
que incluso si hubieras estado

554
00:34:15,053 --> 00:34:19,057
tu conversación no fue secreta,
¿Porque había un rehén en la habitación?

555
00:34:21,685 --> 00:34:24,521
Entonces, o eres un mal abogado...
- Objeción.

556
00:34:24,605 --> 00:34:26,106
No me parece.

557
00:34:26,190 --> 00:34:29,902
Lo hiciste porque querías conservarlo.
en la habitación del rehén.

558
00:34:29,985 --> 00:34:32,613
De lo contrario, la declaración del Sr. Hobbs
sería secreto -

559
00:34:32,696 --> 00:34:36,867
y no sería válido en los tribunales.
-¿El señor Solomon tiene alguna pregunta?

560
00:34:38,744 --> 00:34:42,414
¿Intentaste salvar una vida?
o proteger la evidencia?

561
00:34:42,498 --> 00:34:45,626
No me acusan de ninguna de las dos cosas.

562
00:34:45,709 --> 00:34:50,714
Me acusan de engañar al señor Hobbs.
aunque no hice nada turbio.

563
00:34:50,798 --> 00:34:55,677
¿En realidad? ¿Cómo testificaste?
¿eres abogado?

564
00:34:55,761 --> 00:34:58,096
Mostré la tarjeta del colegio de abogados.

565
00:34:58,680 --> 00:35:01,308
¿No fue contigo?
¿La placa del fiscal de distrito?

566
00:35:01,391 --> 00:35:03,602
No confundí al Sr. Hobbs con mis palabras.

567
00:35:03,685 --> 00:35:08,398
Pero cuando dijiste que no estabas confundido
él con tus acciones, ¿mentiste?

568
00:35:12,236 --> 00:35:13,612
Me equivoqué.

569
00:35:15,697 --> 00:35:18,826
¿Le gustaría corregir alguna de sus otras declaraciones?

570
00:35:18,909 --> 00:35:22,204
Porque no quiero una tabla
para considerarte un mentiroso.

571
00:35:24,998 --> 00:35:28,836
No soy un mentiroso, Sr. Solomon.
-Bien. Me olvidé.

572
00:35:28,919 --> 00:35:30,754
Sólo estás encubriendo la verdad.

573
00:35:42,766 --> 00:35:44,351
No salió como se esperaba.

574
00:35:45,435 --> 00:35:48,438
Estaba claro que estaba intentando
llevarte a una trampa.

575
00:35:48,522 --> 00:35:51,358
En cambio,
que la situación habría justificado mis acciones,

576
00:35:51,441 --> 00:35:54,319
ahora parece
que me aproveché de la situación.

577
00:35:56,989 --> 00:35:57,823
McCoy.

578
00:36:01,076 --> 00:36:01,910
Gracias.

579
00:36:03,787 --> 00:36:08,250
Tenemos un nuevo problema.
Solomon quiere un testigo experto.

580
00:36:08,333 --> 00:36:12,671
¿OMS?
-Un ex profesor de ética.

581
00:36:15,966 --> 00:36:18,176
La posición de Nora Lewin es única.

582
00:36:18,260 --> 00:36:21,555
Ocupó el cargo de Southerlyn
y es un profesional de la ética.

583
00:36:21,638 --> 00:36:26,310
También es fiscal de distrito. Esto es un truco.
-¿Puede haber mejor evaluador que el jefe?

584
00:36:26,393 --> 00:36:30,647
Él también es mi jefe.
Del interrogatorio surge un conflicto de intereses.

585
00:36:30,731 --> 00:36:34,401
Entonces no habrías empezado
nti para el representante de Southerlyn, el Sr. McCoy.

586
00:36:34,484 --> 00:36:36,904
Nti Lewin será testigo.

587
00:36:40,490 --> 00:36:42,492
JUNTA DISCIPLINARIA
VIERNES 12 DE ENERO

588
00:36:42,576 --> 00:36:46,204
¿Estaba usted en su puesto actual antes?
¿profesor de derecho?

589
00:36:46,288 --> 00:36:47,122
Sí.

590
00:36:47,205 --> 00:36:50,292
¿Se aplicó alguno de tus cursos?
¿Ética jurídica?

591
00:36:50,375 --> 00:36:51,335
Oh sí.

592
00:36:51,418 --> 00:36:54,379
¿podrías decir?
si alguno de sus estudiantes -

593
00:36:54,463 --> 00:36:58,008
presentaría este caso,
¿Cómo le aconsejarías?

594
00:36:58,091 --> 00:36:59,801
Sinceramente no lo sé.

595
00:36:59,885 --> 00:37:05,307
¿No es así? Ha acusado a los acusados,
¿Quién de vosotros no merecía prisión?

596
00:37:05,390 --> 00:37:09,937
pidió la pena de muerte, incluso si fuera
mal. Dejas tus sentimientos a un lado.

597
00:37:10,020 --> 00:37:12,689
¿Por qué esto sería diferente?

598
00:37:12,773 --> 00:37:13,941
Yo no estaba allí.

599
00:37:15,484 --> 00:37:19,905
¿Qué le hubieras dicho a tu estudiante?
de esa disposición?

600
00:37:20,697 --> 00:37:23,784
Le habría dicho que lo leyera él mismo.

601
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
Claro. Así que hagamos eso.

602
00:37:28,497 --> 00:37:32,376
Según Acuerdo DR-1102 -

603
00:37:32,459 --> 00:37:36,797
"un abogado no debe actuar
deshonestamente,

604
00:37:36,880 --> 00:37:39,675
de manera engañosa o engañosa."

605
00:37:40,550 --> 00:37:45,263
Las acciones de Southernly fueron violadas.
esta regla?

606
00:37:45,347 --> 00:37:49,893
Objeción. la pregunta es la misma
como la pregunta presentada a la junta.

607
00:37:49,977 --> 00:37:52,646
Testigo experto
puede dar su opinión.

608
00:37:54,898 --> 00:37:56,400
Él llega a responder.

609
00:37:58,151 --> 00:38:01,697
Nti Southerlyn se enfrentó
una situación única y difícil.

610
00:38:03,699 --> 00:38:05,867
Aquí hay una copia de las reglas.

611
00:38:06,660 --> 00:38:10,998
¿Cuál de ellos permite excepciones?
en situaciones difíciles y únicas?

612
00:38:13,083 --> 00:38:14,710
No.
-¿Y por qué?

613
00:38:15,335 --> 00:38:17,921
Si los abogados pudieran reemplazar las reglas...

614
00:38:18,005 --> 00:38:21,299
con su capacidad de razonamiento,
las reglas no tendrían sentido.

615
00:38:21,383 --> 00:38:23,051
Y esto también pasaría,

616
00:38:23,135 --> 00:38:27,014
si su violación no es castigada,
¿no es así?

617
00:38:27,973 --> 00:38:30,267
Sí.
-Muchas gracias.

618
00:38:34,521 --> 00:38:38,316
Usted enseñó derecho durante 21 años, pero está
sido abogado menor de nueve años.

619
00:38:38,400 --> 00:38:40,819
Interesante, pero esa no es la cuestión.

620
00:38:40,902 --> 00:38:45,866
¿Cuánto se basa en tu opinión?
a situaciones reales?

621
00:38:45,949 --> 00:38:48,744
Mi opinión se basa en las normas disciplinarias.

622
00:38:48,827 --> 00:38:54,583
Supongo que no es el código de conducta profesional para ti.
¿Es más importante que la vida humana?

623
00:38:55,375 --> 00:38:56,501
Por supuesto que no.

624
00:38:56,585 --> 00:38:59,087
Es decir, en determinadas situaciones,

625
00:38:59,171 --> 00:39:02,215
cuando la vida humana está amenazada,

626
00:39:02,299 --> 00:39:04,968
violación del código de ética
¿Está justificado?

627
00:39:05,969 --> 00:39:11,224
Probablemente seguiría mi conciencia en lugar de la ley.
Sí. Pero...

628
00:39:11,308 --> 00:39:14,102
¿Terminaste la relación laboral?
¿No estás con Southerlyn?

629
00:39:15,062 --> 00:39:15,896
No.

630
00:39:15,979 --> 00:39:18,774
¿Hiciste un comentario oficial?
- No.

631
00:39:18,857 --> 00:39:22,694
Porque no quieres castigarlo
una decisión difícil.

632
00:39:23,570 --> 00:39:24,404
Exactamente.

633
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
Hace un momento dijiste,
que no estabas allí.

634
00:39:27,282 --> 00:39:32,788
Pero si pudieras salvar a la víctima
rompiendo las reglas, ¿verdad?

635
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
Sí. Creo que sí.

636
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Una pregunta más.

637
00:39:44,716 --> 00:39:49,012
Si rompes una regla,
¿Esperarías alguna consecuencia de eso?

638
00:39:50,472 --> 00:39:51,306
Sí.

639
00:39:57,270 --> 00:40:01,066
Afortunadamente me gano la vida
al otro lado del estrado de los testigos.

640
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
Creo que lo estás haciendo muy bien.

641
00:40:03,485 --> 00:40:07,572
Espero poder devolverlo
cortesía algún día.

642
00:40:09,032 --> 00:40:10,075
¿Cómo está él?

643
00:40:10,158 --> 00:40:14,913
Su carrera está amenazada,
y el jefe es un testigo clave en su contra.

644
00:40:14,996 --> 00:40:17,332
No estás arruinando esto, ¿verdad, Jack?

645
00:40:17,415 --> 00:40:20,043
Mientras no haya más expertos.

646
00:40:22,546 --> 00:40:25,799
Nti Southerlyn lo hizo
algo valiente y desinteresado.

647
00:40:26,967 --> 00:40:33,265
¿Por qué lo castigaríamos?
¿No deberíamos mirar esto con los dedos?

648
00:40:34,975 --> 00:40:41,815
El problema es que entonces traduciríamos
de espaldas a las reglas éticas,

649
00:40:41,898 --> 00:40:43,817
que definen nuestra profesión,

650
00:40:43,900 --> 00:40:49,281
que guían nuestro juicio,
cuyos méritos el pueblo confía en nosotros.

651
00:40:49,865 --> 00:40:53,660
Si lo hacemos, estamos perdidos.

652
00:40:54,953 --> 00:40:58,665
Todavía hay que decir que sería un error.

653
00:40:58,748 --> 00:41:02,043
negar el permiso de nti Southerlyn
del acto moralmente correcto.

654
00:41:03,295 --> 00:41:07,257
Pero el derecho moral
No era su único objetivo.

655
00:41:08,508 --> 00:41:14,431
Cuando la vida de Alicia Williams estaba en juego,
manipuló la situación a su favor.

656
00:41:14,514 --> 00:41:18,852
No sólo estaba tratando de salvar una vida,
También trató de salvar su carga.

657
00:41:20,562 --> 00:41:25,567
Crea un conflicto de intereses por el cual
su comportamiento no fue ético.

658
00:41:25,650 --> 00:41:32,532
El fraude y el engaño de Nti Southerlyn
hace que el comportamiento sea imperdonable.

659
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
Por lo tanto, se debe denegar la licencia comercial.

660
00:41:41,791 --> 00:41:47,088
No se puede negar que nti Southerlyn
la acción habría salvado una vida.

661
00:41:47,172 --> 00:41:52,427
Incluso podría salvar a un hombre que
se le acusa de violar derechos.

662
00:41:52,969 --> 00:41:56,181
¿Cómo pudiste como resultado?
negarle la licencia?

663
00:41:57,641 --> 00:42:02,729
El asistente del fiscal de distrito es el tribunal.
funcionario como todos los abogados,

664
00:42:02,812 --> 00:42:04,981
pero en el trabajo -

665
00:42:05,065 --> 00:42:08,568
también es su responsabilidad
proteger a la gente -

666
00:42:09,152 --> 00:42:11,863
de personas que infringen la ley.

667
00:42:11,947 --> 00:42:16,243
Porque además del carné del colegio de abogados...

668
00:42:16,326 --> 00:42:20,872
nti Southerlyn lleva una insignia de su cargo.

669
00:42:21,456 --> 00:42:25,293
La policía utiliza la ofuscación.

670
00:42:25,877 --> 00:42:29,214
para arrestar criminales diariamente.

671
00:42:30,173 --> 00:42:35,178
La legislación lo permite,
porque entiende

672
00:42:36,096 --> 00:42:41,184
que en la vanguardia
sus propias vidas también están amenazadas.

673
00:42:41,268 --> 00:42:46,106
Esta es una situación única,
donde el asistente del fiscal de distrito -

674
00:42:46,189 --> 00:42:50,277
arriesgó su vida para protegernos.

675
00:42:51,528 --> 00:42:55,782
Y cuando todo terminó,
todos salieron con vida.

676
00:42:56,491 --> 00:43:00,245
Este abogado tuvo un momento para decidir,

677
00:43:00,328 --> 00:43:04,374
ya sea un jurista o un ser humano.

678
00:43:08,003 --> 00:43:12,382
¿Qué hubiéramos pensado?
si hubiera decidido lo contrario?

679
00:43:24,227 --> 00:43:26,479
JUNTA DISCIPLINARIA
LUNES 15 DE ENERO

680
00:43:26,563 --> 00:43:31,776
Entendemos nti Southerlyn
noble propósito.

681
00:43:33,153 --> 00:43:36,656
Sin embargo, creemos
que el orden jurídico se basa en

682
00:43:36,740 --> 00:43:40,160
no es un propósito noble
nunca por sí solo justifica la acción.

683
00:43:40,243 --> 00:43:45,081
Por eso los jueces absuelven
asesinos convictos,

684
00:43:45,165 --> 00:43:50,879
porque las pruebas fueron obtenidas ilegalmente.
Por tanto, los jurados absuelven a los acusados,

685
00:43:50,962 --> 00:43:55,008
cuando el fiscal no ha convencido
culparlos.

686
00:43:56,509 --> 00:43:57,344
Nti Surlyn,

687
00:43:58,762 --> 00:44:03,892
eres culpable de la Regla DR-1102A
por violar el inciso cuarto.

688
00:44:05,101 --> 00:44:10,815
Recomendamos al Tribunal de Apelaciones
nota personal.

689
00:44:12,525 --> 00:44:14,527
Debido a la dificultad de la decisión,

690
00:44:14,611 --> 00:44:18,323
y sobre
que difícilmente repitas tu comportamiento,

691
00:44:18,865 --> 00:44:21,326
denegación de licencia comercial
Sería un castigo inapropiado.

692
00:44:31,711 --> 00:44:34,964
Gracias, Jack.
- Ilo está de mi lado.

693
00:44:36,633 --> 00:44:39,386
¿Estás celebrando?
-Únete al club.

694
00:44:39,469 --> 00:44:40,762
¿Eso es whisky?

695
00:44:40,845 --> 00:44:44,265
Somos abogados. ¿Qué otra cosa?
- Estoy conduciendo. No, gracias.

696
00:44:44,974 --> 00:44:47,936
solo queria decirte
que puedes volver a culpar.

697
00:44:49,104 --> 00:44:50,313
Muchas gracias.

698
00:44:51,064 --> 00:44:53,566
Gracias por tu acto moral.

699
00:44:53,650 --> 00:44:56,778
Pero si quieres salvar a la gente,
Habrías estudiado para ser médico.

700
00:45:36,568 --> 00:45:38,570
Subtítulos: Vesa Puosi


